HKMask
説明書
( Unofficial 非公式：日本語版 )
使い捨てフィルター式 再利用可能DIY布マスク
布マスク
+
キッチンペーパー
=
N70
Statement 重要：
This website, diymask.site, aims at unofficial manual of HK Mask.
This website does NOT endorse /
parter any mask manufacturer/ reseller/ distributor to sell any masks.
このウェブサイトはHKマスクの非公式な説明書の、非公式な日本語版です。
マスクの製造、販売者とはいかなる関係もありません。
HKマスクについて
Source: Sew On Studio Facebook
Price of filter
フィルター価格
約30円
Filtration Efficiency
濾過率
86%
-/+5% @0.3um
Mask Cover Cycle
利用可能回数
何回でも
Mask Cover Design
マスクの設計
DIY可能
Designed in HK
香港発祥
HK Mask is a reusable cloth mask with a disposable middle layer filter. It was invented
by
Dr. K. Kwong during the outbreak of COVID-19 in early 2020.
The design of HK Mask is referred by that of 3-layer surgical mask in the market. The HK Mask is
composited with a disposable middle layer filter which is sandwiched by a cloth mask as the outer and
inner layers. There are a number of material chosen for the middle layer filter ranging from Kitchen
Towel Paper to Nanofilter.
The filtration efficiency of a piece of kitchen towel paper is
close
to that of N70. The mask can be safely used after replacing a new middle layer filter to a cleaning
and
sterilizing the inner and outer layer cloth
HK Maskは、使い捨てフィルターを内蔵して使う再利用可能な布マスクです。2020年初頭のCOVID-19大流行の際に、由鄺士山博士（Dr. K.
Kwong）によって発明されました。
HK Maskの構造は、市販の3層式のサージカルマスクを参考に設計されました。
使い捨てのフィルターを、内側と外側から布でサンドする構造になっています。
キッチンペーパーからナノフィルターまで、様々な素材をフィルターとして利用できます。
このマスクの濾過率は、キッチンペーパーを利用した場合でもN70に匹敵します。フィルターを交換し、マスクを洗って消毒することで安全に使うことができます。
Dr. K Kwongからのメッセージ：
Facebook Post from Dr. K. Kwong: No WARS, Make MASK, HK MASK! (English)
私はDr. K. Kwong。香港の科学者、発明家、そしてKOL（Key Opinion Leader）であり、あなたの身を守るDIYソリューション、HKマスクの開発者です！
中国でのCOVID-19の感染爆発を受けて、われわれ香港の住民は、香港での感染拡大を抑えるために最善を尽くしてきました。 これらの活動は医療の専門家をはじめ、（政府を除く）様々な人々によって推進されています。 私もKOLの一人としてこの運動に参加しています。
I hope the following measures (which are using in Hong Kong now) can help your motherland:
社会活動を自粛しよう
少なくともお互いに1.5メートル離れましょう。 学校の活動、教会の集会など、人の集まることは避けましょう。 在宅勤務が推奨されます。
手を洗おう
汚染された可能性がすこしでもあれば、いつでも手を洗いましょう。最低30秒かけて、石鹸と水で手洗いをしましょう。
アルコール除菌剤を使おう
60-90%濃度のアルコール系（エタノール・イソプロピルアルコール）除菌剤を使って消毒しましょう
塩素系漂白剤で消毒しよう
持ち物の消毒には、100倍に薄めた塩素系漂白剤を使いましょう
もし、アルコールや漂白剤がなかったら？
いくつかの代替案が考えられますが、それでも石鹸での手洗い、アルコール除菌、塩素消毒が最も有効です。
完全に洗浄、消毒が済むまでは
目、鼻、口に触ってはいけません
室内の人混みを避けよう
居酒屋、ジムなどは避けましょう。もし自分が感染したかもしれないと感じたら、14日間、自主隔離をしてください。
症状がなくてもマスクをしよう
3層式のマスクは、あなたが飛ばす飛沫と他人からの飛沫を十分に防ぎます。 マスクが手に入らない場合は、以下に掲載しているHKマスクを自分で作ることができます。
もしマスクを持っていなくても、自分で作れます！
フィルターはポケットティッシュ2枚か、キッチンペーパーが使えます。
マスク（フィルターホルダ）本体はどんな布でもいいですが、薄いものがよいでしょう。
About Filter フィルターについて
3層式サージカルマスクの基礎知識と仕組み:
布マスク + キッチンペーパー + N70
適切な試験の結果、2枚のポケットティッシュ Tempo
と キッチンペーパー のフィルタリング性能は、0.3ミクロンの粒子で 69.6%
～ 73.7% を達成しました。
つまり2枚のポケットティッシュやキッチンペーパーはN70相当ということです。
適度な低圧の飛沫に関して、2枚のティッシュペーパーかキッチンペーパーはDIYマスクに利用できます。
詳細なテスト結果については以下から各国語で参照できます:
Source: Dr K Kwong Facebook
Pattern Download 型紙ダウンロード
Source: Sew On Studio Facebook
Tutorial つくりかた
Step-by-step Video Tutorial:
Step-by-step Tutorial:
各国語版 つくりかた説明書のダウンロード:
1
1 生地を二つにおり、型紙の実線に沿って切り型紙をピンでとめて切ります。（注意：表布の生地は型紙の実践に沿って切り、内布（裏）の生地は太い点線に沿って切ります） そして必要な目印（ワイヤーの端とゴムつける部分）の生地に目印（Notch hole）をつけます。
2
2 Wrong Side ＞裏側
表布を中表に重ね、マスクの中心になる部分を返し縫いで縫い合わせます。そして縫代を開きます。
3
3 表布の上端を1センチ内側に折り返します。この時鼻あてワイヤーを挟み込み、返しぬいで縫いつけます。
4
4 表布の下側を1センチ折り返して縫います。
5
5 内布の上下を1センチに折り返し、返し縫いします。
6
6 図：面＝表
表布の両側にゴムを横向きに約1センチ縫い付けます。
7
7 中表に合わせ両脇を返し縫いし、生地をひっくり返します。
8
8 横に紐を通し、紐が自由に動かせるように生地のみ縫いつけます。
9
9 マスクの下端の中央で、幅2.5センチくらいの長方形になるように表布と内布を縫い合わせます。ここがフィルターが下に落ちないように固定されます。また上端のワイヤーがずれないように左右表布だけ縫い止めます。（3の工程で行うの推奨）
10
使用する前に十分に洗浄し、消毒します。
Manual つかいかた
How to wear HK Mask 装着マニュアル
Download the Wearing Manual in Different Languages:
1
Open the mask cover, place the filter from the top. The furry side faces
inside.
マスクを開けて、フィルターを上から差し込みます。
2
Close the mask cover, ensure the filter sticks out of the upper cover and the
bottom corners.
フィルターがマスクの上端と下端から少しはみ出していることを確認します
3
The side with wire faces up, place the ear loops around ears.
ワイヤーを上にして、ゴムを耳にかけて装着します。
4
Place the ties around your head and secure with a knot. First tie the collar,
then tied back of head.
紐を結びます。まず下の紐を結び、次に上の紐を後頭部で結びます。
5
Mold or pinch the wire to the shape of your nose
ワイヤーを鼻に沿わせます。
How To Clean and Sanitize
洗浄と消毒のしかた
1. Wash with water and soap the fabric mask
布マスクを石鹸と水で洗います
2. Air dry, then iron for sanitization the fabric mask.
乾燥させてから、アイロンを当てて殺菌します
Usage Limitation
使用時間
The use time is the same as the general disposable surgical masks.
連続使用時間は一般的な使い捨てサージカルマスクと同じです。
Users are recommended to replace the filter once when use it once every four hours. And the mask cover
should also be sanitized and cleaned as instructed above.
4時間ごとにフィルターを交換し、マスク本体も洗浄、消毒することが推奨されます。
The filter is NOT reusable! フィルターは再利用できません!
Since the filter is processed by special procedures, it cannot be reused after being heated and sterilized. It should not be treated with other chemicals.
フィルターは熱や薬品で処理して再利用することはできません。