This website, diymask.site, aims at unofficial manual of HK Mask.
This website does NOT endorse /
parter any mask manufacturer/ reseller/ distributor to sell any masks.
このウェブサイトはHKマスクの非公式な説明書の、非公式な日本語版です。
マスクの製造、販売者とはいかなる関係もありません。
HK Mask is a reusable cloth mask with a disposable middle layer filter. It was invented
by
Dr. K. Kwong during the outbreak of COVID-19 in early 2020.
The design of HK Mask is referred by that of 3-layer surgical mask in the market. The HK Mask is
composited with a disposable middle layer filter which is sandwiched by a cloth mask as the outer and
inner layers. There are a number of material chosen for the middle layer filter ranging from Kitchen
Towel Paper to Nanofilter.
The filtration efficiency of a piece of kitchen towel paper is
close
to that of N70. The mask can be safely used after replacing a new middle layer filter to a cleaning
and
sterilizing the inner and outer layer cloth
HK Maskは、使い捨てフィルターを内蔵して使う再利用可能な布マスクです。2020年初頭のCOVID-19大流行の際に、由鄺士山博士(Dr. K.
Kwong)によって発明されました。
HK Maskの構造は、市販の3層式のサージカルマスクを参考に設計されました。
使い捨てのフィルターを、内側と外側から布でサンドする構造になっています。
キッチンペーパーからナノフィルターまで、様々な素材をフィルターとして利用できます。
このマスクの濾過率は、キッチンペーパーを利用した場合でもN70に匹敵します。フィルターを交換し、マスクを洗って消毒することで安全に使うことができます。
中国でのCOVID-19の感染爆発を受けて、われわれ香港の住民は、香港での感染拡大を抑えるために最善を尽くしてきました。 これらの活動は医療の専門家をはじめ、(政府を除く)様々な人々によって推進されています。 私もKOLの一人としてこの運動に参加しています。
I hope the following measures (which are using in Hong Kong now) can help your motherland:
Since the filter is processed by special procedures, it cannot be reused after being heated and sterilized. It should not be treated with other chemicals.
フィルターは熱や薬品で処理して再利用することはできません。